1 00:00:10,208 --> 00:00:15,041 [приближающиеся шаги] 2 00:00:18,000 --> 00:00:20,000 [стрекотание сверчков] 3 00:00:23,000 --> 00:00:25,000 [мужчина смеется вдалеке] 4 00:00:30,958 --> 00:00:32,958 [смех продолжается] 5 00:00:38,416 --> 00:00:42,916 [мужчина 1] Что ты делаешь? один ночью, да? [посмеиваясь] 6 00:00:44,166 --> 00:00:46,958 -[мужчина 2] Давай, оставь ее в покое. - [мужчины смеются] 7 00:00:48,166 --> 00:00:49,375 -[мужчина 2] Давай. -[мужчина смеётся] 8 00:00:53,666 --> 00:00:54,500 [вздыхает] 9 00:00:57,916 --> 00:00:58,750 [вздыхает] 10 00:00:58,833 --> 00:01:02,541 [вздыхает] Мне очень жаль. Это ты. Ты заставил меня подпрыгнуть. [смеется] 11 00:01:02,625 --> 00:01:03,708 [вздыхает] 12 00:01:03,791 --> 00:01:06,208 [играет зловещая музыка] 13 00:01:06,291 --> 00:01:08,750 [приглушенный стон] 14 00:01:12,458 --> 00:01:14,458 [зловещая музыка продолжается] 15 00:01:20,583 --> 00:01:22,083 [играет музыкальная тема] 16 00:01:25,291 --> 00:01:30,916 ЗАКОН ПО ЛИДИИ ПОЭТ 17 00:01:33,875 --> 00:01:36,000 [бормочет] Еще одну девушку ударили ножом... 18 00:01:36,083 --> 00:01:39,791 Сэр, еще одну девушку ударили ножом. Это третье. 19 00:01:40,958 --> 00:01:41,791 Покажи мне это. 20 00:01:44,333 --> 00:01:45,500 [отдалённый стук] 21 00:01:45,583 --> 00:01:47,583 [Лидия] О! Ой, успокойся. 22 00:01:48,166 --> 00:01:49,000 [Чезаре] Ты понял? 23 00:01:50,291 --> 00:01:51,458 [Лидия стонет] 24 00:01:52,000 --> 00:01:54,125 [Лидия пыхтит] 25 00:01:54,208 --> 00:01:55,875 -[Якопо] Привет. -Ой. 26 00:01:55,958 --> 00:01:59,625 -Могу ли я узнать, что именно ты делаешь? -Я готовлю завтрак для всех. 27 00:02:04,541 --> 00:02:06,916 Почему тетушка все еще здесь? 28 00:02:07,916 --> 00:02:11,083 Мы говорили всю ночь, и, э-э, она согласна со мной. 29 00:02:12,458 --> 00:02:13,291 Хороший. 30 00:02:14,500 --> 00:02:18,750 Итак, ты собираешься выйти замуж за садовника. 31 00:02:19,666 --> 00:02:21,958 Я влюблен в Паоло. Проблема в маме. 32 00:02:23,416 --> 00:02:24,958 Можем ли мы сменить тему? 33 00:02:25,583 --> 00:02:28,375 Чезаре сказал мне об этом книготорговце по имени Нитти. 34 00:02:28,458 --> 00:02:29,958 Почему он нам интересен? 35 00:02:30,958 --> 00:02:33,708 [вздыхает] Я хочу знать почему умер мой брат. 36 00:02:35,416 --> 00:02:37,666 И если она сможет протянуть руку помощи. 37 00:02:39,416 --> 00:02:42,375 Этот Нитти, прежде чем открыть книжный магазин, 38 00:02:42,458 --> 00:02:44,875 был секретарем Джувары в Банке Турина. 39 00:02:44,958 --> 00:02:49,083 Мм. Итак, Аттила встретил его для своего расследования, вероятно. 40 00:02:49,166 --> 00:02:51,625 Я спрошу его сегодня вечером. Я собираюсь встретиться с ним. 41 00:02:52,250 --> 00:02:53,875 -[стучится в дверь] -[Якопо откашливается] 42 00:02:54,916 --> 00:02:56,125 Можно я тоже приду? 43 00:02:57,833 --> 00:02:58,958 Я бы хотел пойти один. 44 00:03:01,750 --> 00:03:05,541 Итак, дорогая племянница, ты мне говорила об этом соглашении. Да? 45 00:03:06,583 --> 00:03:08,875 Не могли бы вы дать мне обзор? 46 00:03:09,833 --> 00:03:13,500 Хорошая новость в том, что Марианна глубоко влюблена в Паоло. 47 00:03:13,583 --> 00:03:15,375 Она не собирается разорвать помолвку. 48 00:03:15,458 --> 00:03:18,583 -На самом деле, ей не терпится выйти замуж. -Мм. А плохие новости? 49 00:03:19,708 --> 00:03:22,333 -Неплохо, почему? -Если кто-то скажет "хорошие новости"... 50 00:03:22,416 --> 00:03:24,458 [Лидия] Нет, это просто что есть новости получше. 51 00:03:24,541 --> 00:03:27,375 Она придет на обед, который ты организовал. для герцогов Маркизио, 52 00:03:27,458 --> 00:03:30,416 и она не скажет ни слова это может вызвать смущение. 53 00:03:30,500 --> 00:03:31,375 Она обещана. 54 00:03:31,458 --> 00:03:33,541 -Естественно. -Это будет ее стиль. 55 00:03:33,625 --> 00:03:36,291 Я знал, что она поймет. Я только хотел защитить ее. 56 00:03:37,166 --> 00:03:38,583 -Спасибо. -Добро пожаловать. 57 00:03:38,666 --> 00:03:42,041 Вы мне очень помогли. Теперь, если ты хочешь впустить ее. 58 00:03:43,583 --> 00:03:44,583 Э-э, кто? 59 00:03:44,666 --> 00:03:46,208 [играет причудливая музыка] 60 00:03:46,291 --> 00:03:49,000 -Значит, ее здесь нет? -Нет. Это были бы плохие новости. 61 00:03:49,083 --> 00:03:50,125 Я говорил тебе, что был один. 62 00:03:50,208 --> 00:03:52,875 Если можно так сказать, Энрико, то, что вы с Терезой сделали, было... 63 00:03:52,958 --> 00:03:56,125 -Я ничего не делал! -Конечно. Я мерзость, не так ли? 64 00:03:56,208 --> 00:03:58,958 -Нет, любовь моя, твои намерения были благими... -Он всегда так говорит. 65 00:03:59,041 --> 00:04:00,250 Вы закончили? 66 00:04:00,750 --> 00:04:04,541 Только то, что вы с Терезой сделали, это было неуважительно. 67 00:04:05,583 --> 00:04:08,333 И это будет чудо если тебе удастся подобраться хотя бы близко 68 00:04:08,416 --> 00:04:10,166 чтобы сохранить доверие Марианны. 69 00:04:10,250 --> 00:04:14,291 Тот факт, что ты ожидал, что она придет, доказывает ты до сих пор понятия не имеешь, что ты сделал. 70 00:04:14,375 --> 00:04:15,875 Знаешь, Марианне нужно время. 71 00:04:16,541 --> 00:04:18,041 И, возможно, даже извинения. 72 00:04:23,083 --> 00:04:23,958 Итак, пять дней... 73 00:04:25,041 --> 00:04:26,250 но ты остаешься с ней. 74 00:04:26,750 --> 00:04:28,500 Эм... Но нет. Зачем мне туда идти? 75 00:04:28,583 --> 00:04:31,583 [Тереза] Достойная девушка не может остаться одной в доме, полном мужчин. 76 00:04:31,666 --> 00:04:33,916 Но с тётей, это было бы приемлемо. 77 00:04:34,000 --> 00:04:37,000 Честно говоря, я бы предпочел, чтобы Лидия не часто посещал этот дом. 78 00:04:37,083 --> 00:04:40,333 Лидия – взрослая женщина. У нее нет репутации, которую нужно защищать. 79 00:04:40,416 --> 00:04:42,250 -Спасибо. -Нет. Спасибо, Лидия. 80 00:04:43,583 --> 00:04:47,041 Не говоря уже о том, что город полон с преступниками, убивающими женщин. 81 00:04:47,750 --> 00:04:49,875 Это обнадеживает знать ты будешь с ней. 82 00:04:51,375 --> 00:04:53,750 И я уверен, Якопо поймет. Мм? 83 00:04:55,083 --> 00:04:56,333 -Все в порядке. -[Тереза] Хм. 84 00:04:57,291 --> 00:04:59,208 -Сделай, как просит Тереза. -Могу ли я отказаться от этого? 85 00:04:59,291 --> 00:05:00,291 [оба] Нет. 86 00:05:00,375 --> 00:05:03,875 - Что касается Якопо, то мы... -Знаю, знаю. Нет контакта. 87 00:05:07,708 --> 00:05:11,166 Могу я узнать, решили ли вы принять кандидатуру в Палату? 88 00:05:11,250 --> 00:05:13,041 По одному, Лидия. 89 00:05:13,625 --> 00:05:16,750 Теперь давайте сосредоточимся о возвращении Марианны домой, 90 00:05:17,583 --> 00:05:19,458 тогда мы сможем об этом подумать. 91 00:05:19,541 --> 00:05:23,583 [мальчик] Пьемонт Газетт! Специальное издание! 92 00:05:23,666 --> 00:05:25,625 Жестокое убийство в Турине. 93 00:05:25,708 --> 00:05:27,250 [играет задумчивая музыка] 94 00:05:27,333 --> 00:05:28,458 [Фурно] Мисс Поэт. 95 00:05:30,666 --> 00:05:33,375 Если ты не слишком занят, могу я поговорить с тобой минутку? 96 00:05:34,916 --> 00:05:37,250 -Конечно. -Пожалуйста, забудьте о моем приглашении на ужин. 97 00:05:37,333 --> 00:05:42,333 -Это была глупость. -Ох... не так уж и непростительно. 98 00:05:43,916 --> 00:05:47,041 Я бы очень хотел спросить тебя о твоем старом клиенте, 99 00:05:47,125 --> 00:05:48,375 Адзурра Монделло, 100 00:05:48,458 --> 00:05:51,458 в отношении которого проводилось расследование убийство Ахилле Кастельнуово. 101 00:05:51,541 --> 00:05:52,750 Конечно. Да. 102 00:05:53,750 --> 00:05:55,625 Ее снова арестовали? 103 00:05:56,375 --> 00:05:59,166 Нет. К сожалению, это серьезнее. 104 00:06:02,416 --> 00:06:04,500 Было еще два подобных убийства. 105 00:06:05,833 --> 00:06:06,708 То же оружие. 106 00:06:08,166 --> 00:06:09,583 Та же рана в животе. 107 00:06:16,875 --> 00:06:19,333 Вы думаете, их убили? тем же человеком? 108 00:06:19,916 --> 00:06:20,750 Я не знаю. 109 00:06:21,916 --> 00:06:24,583 Все, что я знаю, это то, что эти женщины не имеют ничего общего. 110 00:06:25,250 --> 00:06:28,708 Они не знали друг друга, они все разного возраста, 111 00:06:28,791 --> 00:06:30,916 разные физические особенности. 112 00:06:31,000 --> 00:06:32,750 Но орудие убийства одно и то же. 113 00:06:32,833 --> 00:06:35,583 Либо такие же, либо очень похожие. 114 00:06:36,250 --> 00:06:38,541 Мисс, как вы, должно быть, поняли, 115 00:06:38,625 --> 00:06:41,666 Я очень восхищался то, как вы решили свое последнее дело. 116 00:06:42,916 --> 00:06:45,000 -Спасибо. -У меня есть вполне обоснованная надежда 117 00:06:45,083 --> 00:06:47,666 что ты сможешь чтобы еще раз увидеть связь, 118 00:06:48,375 --> 00:06:49,958 что, к сожалению, ускользает от меня. 119 00:06:53,625 --> 00:06:56,666 Может быть, ты спрашиваешь меня? сотрудничать с прокурором? 120 00:06:56,750 --> 00:06:59,708 [Фурно] Было бы неофициальное сотрудничество 121 00:06:59,791 --> 00:07:01,583 - и в течение ограниченного времени. -Мм. 122 00:07:03,166 --> 00:07:05,250 -Подожди, пока мой брат услышит. -Нет, пожалуйста. 123 00:07:05,333 --> 00:07:07,333 Пожалуйста, держите это в строгой конфиденциальности. 124 00:07:07,416 --> 00:07:09,666 Я никогда не мог привлечь его официально. 125 00:07:09,750 --> 00:07:11,750 [играет тревожная музыка] 126 00:07:17,333 --> 00:07:18,208 [Лидия выдыхает] 127 00:07:21,958 --> 00:07:23,250 Помните Верзени? 128 00:07:24,291 --> 00:07:26,666 Он убил 11 женщин. Конечно, я помню. 129 00:07:27,166 --> 00:07:28,458 Когда я учился в университете, 130 00:07:28,541 --> 00:07:32,625 Профессор Ломброзо посвятил себя несколько лекций по этому поводу. 131 00:07:33,250 --> 00:07:37,125 Может быть, он поможет нам понять разум человека, который неоднократно убивает. 132 00:07:42,166 --> 00:07:44,750 [мужчина] Профессор Ломброзо хочет поблагодарить вас 133 00:07:44,833 --> 00:07:48,333 за ваш вклад в наше исследование строения головного мозга у женщин. 134 00:07:49,208 --> 00:07:52,666 Когда вы услышите, как звонят на ваш номер, ты можешь войти. 135 00:07:54,833 --> 00:07:58,625 Нет. Со мной дама, доктор Карена. У нас назначена встреча с профессором. 136 00:07:58,708 --> 00:08:01,000 Ой, извините, господин прокурор. 137 00:08:01,083 --> 00:08:03,000 -Я огорчен. -Нет. Не будь. 138 00:08:03,750 --> 00:08:08,333 Вообще-то, если у нас будет время, Вы также можете снять мои мерки. 139 00:08:09,791 --> 00:08:11,458 Ой. Для нас это будет честью, да. 140 00:08:12,500 --> 00:08:14,125 Если хотите, пожалуйста, следуйте за мной. 141 00:08:16,458 --> 00:08:20,000 [Ломброзо] Надеюсь, ты передумал. обо мне, мисс Поэт. 142 00:08:20,083 --> 00:08:22,500 Я никогда не выражал негативное мнение о вас. 143 00:08:22,583 --> 00:08:27,166 Напротив, ваш трактат о правонарушителях – это гениальная работа. 144 00:08:27,250 --> 00:08:30,458 Однако я думаю, что вы слишком непредубежденный 145 00:08:30,541 --> 00:08:34,416 верить в такое строго детерминированные отношения между 146 00:08:35,625 --> 00:08:38,541 определенные физические параметры и преступность. 147 00:08:39,125 --> 00:08:42,541 Я вижу, ты не отошел от привычки выражения своего мнения 148 00:08:42,625 --> 00:08:44,125 не смягчая слов. 149 00:08:44,625 --> 00:08:46,625 Чем я могу вам помочь сегодня? 150 00:08:47,625 --> 00:08:50,416 Ах, вы, наверное, слышали о трех жестоких убийствах 151 00:08:50,500 --> 00:08:52,250 это произошло в последние дни. 152 00:08:53,000 --> 00:08:56,708 Что ж, у нас есть повод задуматься что убийца — тот же человек. 153 00:08:56,791 --> 00:08:57,958 Как в случае с Верзени? 154 00:08:58,041 --> 00:09:02,833 Точно. И это была мисс Поэт который указал на это сходство. 155 00:09:02,916 --> 00:09:07,166 Нам хотелось бы понять, по какому критерию Верзени выбирал жертв, 156 00:09:07,250 --> 00:09:08,583 если бы он был. 157 00:09:08,666 --> 00:09:13,916 Да. У жертв были определенные общие физические характеристики. 158 00:09:14,000 --> 00:09:16,333 Рыжие волосы, веснушки, 159 00:09:16,416 --> 00:09:20,666 так же, как и его мать, которая, кажется, издевался над ним с раннего возраста. 160 00:09:21,458 --> 00:09:25,875 Наши жертвы, однако, демонстрируют... нет явного сходства. 161 00:09:25,958 --> 00:09:30,583 Тогда я должен был бы сказать что мисс Поэт поторопилась 162 00:09:30,666 --> 00:09:34,916 предположив наличие сходства между двумя случаями. 163 00:09:36,041 --> 00:09:41,375 Ну, в конце концов, Импульсивность характерна для слабого пола. 164 00:09:41,458 --> 00:09:42,583 Это общеизвестно. 165 00:09:42,666 --> 00:09:46,000 И в этом случае, Мисс Поэт не является исключением. 166 00:09:46,083 --> 00:09:47,000 Мм. 167 00:09:47,083 --> 00:09:50,083 -[разговор на улице] -[играет напряженная музыка] 168 00:09:50,166 --> 00:09:52,166 КНИЖНЫЙ МАГАЗИН НИТТИ 169 00:09:58,833 --> 00:09:59,708 [звенит колокольчик] 170 00:09:59,791 --> 00:10:00,916 [музыка заканчивается] 171 00:10:03,000 --> 00:10:04,000 [мужчина] Один момент. 172 00:10:04,750 --> 00:10:08,750 Ищу собственника. Господин Нитти. 173 00:10:08,833 --> 00:10:11,958 [мужчина] Тебе придется вернуться еще один день. Босса здесь нет. 174 00:10:17,583 --> 00:10:20,291 [играет тревожная музыка] 175 00:10:21,708 --> 00:10:25,083 -[шелест бумаг] -[открытие и закрытие ящика] 176 00:10:32,250 --> 00:10:35,458 -Что ты делаешь? -Кто разрешил тебе войти? 177 00:10:37,083 --> 00:10:41,208 Нет, у меня назначена встреча с владельцем, а ты, кажется, его грабишь. 178 00:10:42,416 --> 00:10:45,166 Мистер Нитти исчез, задолжал мне месячную зарплату. 179 00:10:45,250 --> 00:10:46,708 Ты знаешь, что это такое. 180 00:10:46,791 --> 00:10:48,750 Он исчез? Не сказав ни слова? 181 00:10:49,458 --> 00:10:51,333 Ничего. Даже записки нет. 182 00:10:51,416 --> 00:10:52,708 [открытие ящика] 183 00:10:52,791 --> 00:10:55,083 [стук предметов] 184 00:10:56,500 --> 00:10:58,000 И... прости меня. 185 00:10:59,458 --> 00:11:02,333 Если... Если ты сможешь встать на секунду. 186 00:11:05,000 --> 00:11:06,166 Это очень мило с твоей стороны. 187 00:11:06,250 --> 00:11:08,250 Вы когда-нибудь видели этого человека? 188 00:11:08,875 --> 00:11:10,458 Его зовут Аттила Брусаферро. 189 00:11:10,541 --> 00:11:11,916 Я думаю, да. 190 00:11:13,166 --> 00:11:16,583 Недавно он пришёл, когда мы закрывались. Я никогда раньше его не видел. 191 00:11:17,333 --> 00:11:19,416 Но я мог бы сказать мистеру Нитти ждал его. 192 00:11:19,500 --> 00:11:20,916 Он отправил меня в заднюю комнату. 193 00:11:22,000 --> 00:11:26,041 Но купил ли он что-нибудь? Или они, может быть, разговаривали? 194 00:11:26,125 --> 00:11:30,791 В сумке у него была большая стопка купюр. И... И потом он ушел с двумя книгами. 195 00:11:30,875 --> 00:11:32,833 -Какие книги? -Я не уверен. 196 00:11:33,875 --> 00:11:35,000 Хотя они были старыми. 197 00:11:39,041 --> 00:11:41,750 Хороший человек. Вы можете продолжать воровать. 198 00:11:42,500 --> 00:11:44,125 -Не ворую. -Ага. 199 00:11:45,208 --> 00:11:47,208 [играет напряженная музыка] 200 00:11:57,125 --> 00:11:58,291 Господин Ювара. 201 00:12:01,291 --> 00:12:03,000 Они это не очень хорошо восприняли, да? 202 00:12:03,958 --> 00:12:07,791 Мы не играем в игры. Мы не можем позволить себе ошибок, вы знаете. 203 00:12:10,208 --> 00:12:12,791 Нитти сбежал, как вор и никаких следов документов. 204 00:12:12,875 --> 00:12:15,125 Да, но эти двое продолжают поиски. 205 00:12:15,208 --> 00:12:17,208 [напряженная музыка продолжается] 206 00:12:21,208 --> 00:12:22,375 Должен ли я убить их? 207 00:12:29,000 --> 00:12:31,000 [музыка усиливается] 208 00:12:34,291 --> 00:12:35,291 [Джувара] Еще нет. 209 00:12:35,375 --> 00:12:38,125 Продолжить поиск и следите за ними. 210 00:12:42,375 --> 00:12:43,708 [музыка заканчивается] 211 00:12:48,333 --> 00:12:50,416 Ну, наш отец был коллекционером. 212 00:12:53,291 --> 00:12:55,500 У Аттилы никогда не было достаточно денег для этих вещей. 213 00:12:57,458 --> 00:12:59,666 Я не думаю, что ему было интересно в старых книгах. 214 00:13:00,791 --> 00:13:02,416 Что тогда? Зачем он их купил? 215 00:13:03,500 --> 00:13:06,166 [Якопо] Пожалуйста, Чезаре, активируй свой мозг, давай. 216 00:13:06,250 --> 00:13:09,916 Нитти был секретарем Джувары. в Банке Турина. 217 00:13:10,000 --> 00:13:11,666 Аттила дает ему много денег 218 00:13:11,750 --> 00:13:14,250 в обмен на книги его это не интересовало. 219 00:13:16,541 --> 00:13:17,708 Вы не... 220 00:13:19,541 --> 00:13:21,625 Нет. [вдыхает] 221 00:13:22,333 --> 00:13:25,250 Пожалуйста, скажи мне, у моей дорогой племянницы есть ответ. 222 00:13:27,375 --> 00:13:32,208 Может быть, Нитти дал ему старые книги, но внутри он положил что-то еще. 223 00:13:33,625 --> 00:13:36,250 Документы Аттилы был готов заплатить много за это, 224 00:13:36,791 --> 00:13:38,666 которые должны были оставаться в тайне. 225 00:13:39,708 --> 00:13:40,541 [Якопо] Хорошо. 226 00:13:40,625 --> 00:13:43,458 Если однажды ты будешь искать работу, знай, что дядя Якопо... 227 00:13:43,541 --> 00:13:44,541 [стук в дверь] 228 00:13:50,416 --> 00:13:52,125 И почему ты здесь? 229 00:13:53,666 --> 00:13:55,333 [Лидия] Как все прошло с Нитти? 230 00:13:57,541 --> 00:13:59,750 Он сбежал из Турина, но я его найду. 231 00:13:59,833 --> 00:14:02,791 Ага. Но ты, зачем ты здесь? 232 00:14:04,791 --> 00:14:08,208 -[Лидия] Тереза... -Не говори мне, что она отправила тебя спать сюда. 233 00:14:08,291 --> 00:14:10,916 Если у вас есть палатка, Я счастлив спать в саду. 234 00:14:11,000 --> 00:14:13,375 -Я не хочу вас беспокоить. -Ты меня не беспокой. 235 00:14:13,458 --> 00:14:14,916 Не льстите себе. Приходить. 236 00:14:16,750 --> 00:14:18,416 -Ах, Энрико. -Закрой свой рот. 237 00:14:18,500 --> 00:14:19,458 Да, да, да. 238 00:14:22,333 --> 00:14:24,333 [Чезаре храпит] 239 00:14:30,375 --> 00:14:32,375 [играет тихая музыка] 240 00:14:43,958 --> 00:14:44,875 [лошадь фыркает] 241 00:14:45,458 --> 00:14:49,083 [мужчина глубоко дышит] 242 00:14:53,416 --> 00:14:55,083 [металлический звон] 243 00:14:55,166 --> 00:14:56,500 [драматическое укус] 244 00:15:03,083 --> 00:15:05,083 [играет тревожная музыка] 245 00:15:11,125 --> 00:15:12,250 [Лидия выдыхает] 246 00:15:12,333 --> 00:15:13,416 [отдалённый удар] 247 00:15:15,125 --> 00:15:17,125 [музыка усиливается] 248 00:15:34,125 --> 00:15:34,958 [далекий стук] 249 00:15:45,875 --> 00:15:47,875 -[музыка резко обрывается] -[Лидия вздыхает] 250 00:15:48,958 --> 00:15:50,125 [Лидия вздыхает] 251 00:15:51,041 --> 00:15:52,083 Якопо. 252 00:15:54,666 --> 00:15:57,875 Извините, я услышал шум. Я испугался. 253 00:16:06,791 --> 00:16:09,000 Эти книги Аттилы не помогает тебе заснуть? 254 00:16:09,916 --> 00:16:13,541 Нет, нет. Виноват Чезаре. Он храпит как локомотив. 255 00:16:19,958 --> 00:16:20,916 Это странно, да? 256 00:16:23,000 --> 00:16:25,125 Мы двое, снова здесь вместе. 257 00:16:27,208 --> 00:16:29,791 -Мы должны были избегать друг друга. -[Якопо] Лидия. 258 00:16:30,833 --> 00:16:32,916 -Прошли месяцы. -Нет, конечно. 259 00:16:39,041 --> 00:16:41,041 И вообще, возможно, ты с кем-то встречаешься. 260 00:16:43,791 --> 00:16:47,666 -И хочешь знать, вижу ли я... -Нет. 261 00:16:47,750 --> 00:16:49,833 Только если ты хочешь об этом поговорить. Не... 262 00:16:50,333 --> 00:16:55,875 Нет, скажем так, я... решил сосредоточиться на своей работе. 263 00:16:56,625 --> 00:16:57,458 Хм? 264 00:17:00,458 --> 00:17:02,375 [глубоко вдыхает] 265 00:17:02,458 --> 00:17:05,041 -Ты? -Нет. Конечно, нет. 266 00:17:06,750 --> 00:17:09,958 [прочищает горло] Хотя недавно у меня случилась странная... 267 00:17:11,208 --> 00:17:14,875 ощущение, что кто-то следит за мной. 268 00:17:16,416 --> 00:17:19,208 Я понимаю. Речь идет о недавних убийствах. 269 00:17:19,833 --> 00:17:22,708 Зная, что есть мужчина на свободе там... 270 00:17:22,791 --> 00:17:26,958 Итак, ты... Ты думаешь, что это может быть тот же мужчина преследует меня? 271 00:17:29,041 --> 00:17:30,708 Почему вам так интересно? 272 00:17:31,333 --> 00:17:33,333 [играет задумчивая музыка] 273 00:17:35,708 --> 00:17:37,125 Прокурор Фурно... 274 00:17:38,291 --> 00:17:39,833 -Мм-хмм? -Он... 275 00:17:40,791 --> 00:17:44,250 попросил меня сотрудничать в расследовании, 276 00:17:44,333 --> 00:17:46,000 совершенно неофициальным способом. 277 00:17:46,083 --> 00:17:46,958 Неофициально, да. 278 00:17:47,541 --> 00:17:48,375 Да. 279 00:17:49,416 --> 00:17:53,166 Я не знаю, мне просто не кажется добиться какого-либо прогресса вообще. 280 00:17:54,041 --> 00:17:56,500 Так что, если у вас есть какая-то информация, 281 00:17:57,250 --> 00:17:59,291 гипотезы, все, что у вас есть вообще. 282 00:18:00,000 --> 00:18:00,833 Ну... 283 00:18:04,500 --> 00:18:05,333 [выдыхает] 284 00:18:06,583 --> 00:18:08,833 -Лидия, это только слухи. -Мм-хм. 285 00:18:09,333 --> 00:18:11,333 - Ничего такого, что можно было бы опубликовать. -Мм. 286 00:18:12,958 --> 00:18:15,250 Кроме того, поскольку они касаются человек, который должен, 287 00:18:15,333 --> 00:18:18,291 в обычных обстоятельствах, быть вне подозрений. 288 00:18:19,708 --> 00:18:21,833 [Лидия] Видимо, при исповеди 289 00:18:21,916 --> 00:18:24,083 он спрашивает разные вещи чем другие священники. 290 00:18:24,958 --> 00:18:28,250 Вопросы, которые я не хочу повторять, чтобы не показаться вульгарным. 291 00:18:28,875 --> 00:18:32,083 [Фурно] Как вы думаете? этот твой друг... надежный? 292 00:18:32,166 --> 00:18:34,958 [Лидия] Я правда не знаю. Он рассказал мне то, что ему сказали. 293 00:18:36,166 --> 00:18:39,041 Но мы знаем что две другие жертвы жили неподалеку. 294 00:18:39,125 --> 00:18:41,500 Это вероятно что они тоже пришли сюда на мессу. 295 00:18:43,000 --> 00:18:45,875 Но я не могу допросить священника чисто на основе сплетен. 296 00:18:48,500 --> 00:18:49,833 [дверь захлопывается] 297 00:18:54,333 --> 00:18:56,250 Вы знаете, что моя семья вальденсы? 298 00:18:57,958 --> 00:19:00,833 И мне всегда было интересно как происходит исповедь. 299 00:19:08,291 --> 00:19:11,541 Во имя Отца, и Сын, и Святой Дух, аминь. 300 00:19:12,250 --> 00:19:14,625 Как давно это было с момента твоего последнего признания? 301 00:19:15,416 --> 00:19:16,458 [Лидия] Несколько лет. 302 00:19:17,375 --> 00:19:20,583 На самом деле я не очень наблюдателен. 303 00:19:22,750 --> 00:19:25,083 Мой муж умер, и я не могу обрести покой. 304 00:19:26,958 --> 00:19:27,916 Как тебя зовут? 305 00:19:31,291 --> 00:19:32,125 Анна. 306 00:19:33,541 --> 00:19:34,416 Видишь ли, Анна... 307 00:19:36,333 --> 00:19:40,916 Только вера может придать смысл боли и, следовательно, к смерти. 308 00:19:42,750 --> 00:19:46,166 Да, но я сломал... 309 00:19:48,333 --> 00:19:49,333 шестая заповедь. 310 00:19:50,000 --> 00:19:51,416 [играет напряженная музыка] 311 00:19:52,291 --> 00:19:55,791 Были ли вы неверны своему мужу пока он был жив? 312 00:19:58,375 --> 00:19:59,375 Нет. Только в моем... 313 00:20:00,916 --> 00:20:02,375 Только в мыслях, клянусь. 314 00:20:05,500 --> 00:20:07,500 Но меня терзает чувство вины. 315 00:20:09,916 --> 00:20:11,916 Подскажите, что за мысли? 316 00:20:14,750 --> 00:20:16,416 Вы очень добры, Отец. 317 00:20:16,500 --> 00:20:18,625 мне очень жаль если я причинил тебе дискомфорт. 318 00:20:19,250 --> 00:20:20,416 Мне очень стыдно. 319 00:20:21,458 --> 00:20:25,041 -Мне лучше идти сейчас. -Ждать. Мы еще не закончили. 320 00:20:26,416 --> 00:20:29,875 Если хотите, мы можем... Мы можем поговорить где-нибудь еще. 321 00:20:30,916 --> 00:20:33,250 Исповедь здесь – это всего лишь условность. 322 00:20:34,250 --> 00:20:36,375 Вам не обязательно если тебе не хочется. 323 00:20:36,458 --> 00:20:37,625 Мы можем поговорить снаружи. 324 00:20:38,583 --> 00:20:40,958 Я мог бы проводить тебя домой. 325 00:20:42,916 --> 00:20:44,958 Мой брат ждет меня снаружи. 326 00:20:48,375 --> 00:20:50,958 Но я мог бы вернуться сюда позже, вечером. 327 00:20:52,541 --> 00:20:54,041 Я не хочу тебя беспокоить. 328 00:20:55,250 --> 00:20:57,916 Я обнаружил трудность в последнее время засыпаю. 329 00:20:59,875 --> 00:21:00,708 Я тоже. 330 00:21:02,166 --> 00:21:04,208 Я изо всех сил пытаюсь заснуть, Анна. 331 00:21:06,291 --> 00:21:08,875 Это не проблема. Это прекрасно. 332 00:21:12,041 --> 00:21:13,041 Спасибо, Отец. 333 00:21:21,583 --> 00:21:24,583 Моя любимая, дорогая, не могли бы вы подойти сюда на минутку, пожалуйста? 334 00:21:27,166 --> 00:21:28,375 Энрико, все хорошо? 335 00:21:28,458 --> 00:21:32,083 Да, дорогая. Понятно, что дело не в деньгах. 336 00:21:32,166 --> 00:21:35,083 но было ли это действительно необходимо нанять шеф-повара Филиппа, да? 337 00:21:35,166 --> 00:21:38,041 У него были... устрицы доставлен из залива Канкаль. 338 00:21:38,625 --> 00:21:41,000 -Так и должно быть. -[звон колокольчика] 339 00:21:42,291 --> 00:21:44,333 Я не знаю, как день может стать хуже. 340 00:21:48,458 --> 00:21:50,875 О, вот, теперь я знаю. Как мило. 341 00:21:50,958 --> 00:21:53,750 -Якопо тоже здесь. -Да. Я хотел, чтобы он познакомился с Паоло. 342 00:21:54,333 --> 00:21:57,333 Великолепная идея. Спасибо, Марианна. Большое спасибо. 343 00:21:57,416 --> 00:21:59,416 [играет живая музыка] 344 00:22:06,666 --> 00:22:09,583 Если вы хотите бросить вызов друг другу на дуэль, это момент. 345 00:22:09,666 --> 00:22:11,708 Ах, я забыл взять с собой фольгу. 346 00:22:11,791 --> 00:22:14,041 [Энрико] Сначала дом, теперь ты хочешь забрать мою дочь? 347 00:22:14,125 --> 00:22:15,208 Энрико, прекрати. 348 00:22:16,583 --> 00:22:17,458 Милый. 349 00:22:18,500 --> 00:22:20,125 Мы очень скучали по тебе. 350 00:22:20,666 --> 00:22:22,750 И мы наняли замечательного шеф-повара Филиппа. 351 00:22:22,833 --> 00:22:25,875 Ах, ты действительно хотел, чтобы все было грандиозно. 352 00:22:25,958 --> 00:22:27,625 - Да, мы не пожалели средств. -Нет. 353 00:22:27,708 --> 00:22:29,625 Ах. Если хочешь, Могу внести кое-что... 354 00:22:29,708 --> 00:22:31,625 -Вы внесли достаточно. -Ах, мальчики. 355 00:22:32,500 --> 00:22:33,625 [звон колокола] 356 00:22:33,708 --> 00:22:38,083 [Тереза нервно] Они прибыли. Они прибыли. Они... Они прибыли. 357 00:22:40,000 --> 00:22:40,833 [Тереза ворчит] 358 00:22:43,000 --> 00:22:43,833 Альбертина? 359 00:22:46,166 --> 00:22:47,458 Улыбается всем. 360 00:22:50,791 --> 00:22:52,000 [герцог] За счастливую пару. 361 00:22:52,083 --> 00:22:53,750 [все] За счастливую пару. 362 00:22:57,500 --> 00:23:00,333 Какой приятный сюрприз. Обожаю блюда шеф-повара Филиппа. 363 00:23:02,125 --> 00:23:04,458 я принимаю это что у вас нет штатного повара. 364 00:23:05,208 --> 00:23:06,416 Только «Альбертина». 365 00:23:07,916 --> 00:23:11,000 Кто знает очень мало об итальянской кухне, 366 00:23:11,083 --> 00:23:13,083 но в остальном это фантастика. 367 00:23:13,166 --> 00:23:14,958 -Хорошо. -Это фантастика! 368 00:23:15,041 --> 00:23:18,125 Мы очень счастливы тоже хочу встретиться с вами, мистер Барберис. 369 00:23:19,083 --> 00:23:23,625 Создание газеты должно быть опыт самый захватывающий. 370 00:23:24,416 --> 00:23:25,833 Очень даже. Ага. 371 00:23:25,916 --> 00:23:28,666 -Вы занимаетесь недавними убийствами? -[Якопо] Да. 372 00:23:29,250 --> 00:23:31,625 Дело в том, что женщины не должны выходить самостоятельно. 373 00:23:31,708 --> 00:23:34,333 Мм. Или, может быть, мужчины не следует их убивать. 374 00:23:34,416 --> 00:23:35,333 Точно. 375 00:23:36,375 --> 00:23:39,666 Мы обманывали себя, что с прогрессом преступность исчезнет, но... 376 00:23:39,750 --> 00:23:42,666 К сожалению, мы живем в обществе это слишком снисходительно. 377 00:23:43,458 --> 00:23:47,458 А вы, юристы, цепляетесь за любую формальность. чтобы добиться оправдания ваших клиентов. 378 00:23:47,541 --> 00:23:49,291 Нет, нет, вы не представляете... 379 00:23:50,083 --> 00:23:53,416 сколько невинных людей арестованы на основании предубеждений. 380 00:23:53,500 --> 00:23:54,875 Да. К сожалению. 381 00:23:54,958 --> 00:23:58,291 Мы склонны замечать только бедность когда кровь начинает течь. 382 00:23:59,541 --> 00:24:02,083 И тогда мы требуем немедленного привлечения военных. 383 00:24:02,625 --> 00:24:05,583 Причина преступности носят социальный характер, герцог, 384 00:24:05,666 --> 00:24:09,916 и политики должны иметь больше предвидения, если вы спросите меня. 385 00:24:10,708 --> 00:24:12,416 -[герцог] Да, я согласен. -Да. Большой. 386 00:24:12,500 --> 00:24:15,458 К сожалению, король был отвлеченный красотой Рима. 387 00:24:16,416 --> 00:24:17,375 [смеется] 388 00:24:19,833 --> 00:24:21,250 Вы смеетесь, мистер Барберис? 389 00:24:21,333 --> 00:24:24,291 -Папа, пожалуйста, не надо. Не начинай... -Паоло, не перебивай. 390 00:24:24,375 --> 00:24:26,708 [герцог] Если мистер Барберис противник монархии, 391 00:24:27,291 --> 00:24:29,041 он должен иметь возможность сказать это открыто. 392 00:24:32,375 --> 00:24:33,916 [прокашливается] Нет. Мм... 393 00:24:34,416 --> 00:24:36,458 Э-э, я, вообще-то... 394 00:24:37,875 --> 00:24:39,000 Я социалист. 395 00:24:40,625 --> 00:24:43,083 -Как креветки? Они хорошие? -[все] Отлично. Хороший. 396 00:24:43,166 --> 00:24:44,666 -[герцог] Извините. -Изысканно, дорогая. 397 00:24:44,750 --> 00:24:46,875 мне очень жаль, но я не хочу этого отпускать. 398 00:24:47,625 --> 00:24:50,208 Потому что если наши семьи суждено быть едиными, 399 00:24:51,166 --> 00:24:54,333 тогда сходство взглядов будет незаменим. 400 00:24:55,708 --> 00:24:57,916 [неловкое молчание] 401 00:25:01,916 --> 00:25:03,791 -Смотри, герцог... -[Лидия] Нам очень жаль. 402 00:25:04,833 --> 00:25:07,583 Если у вас сформировался неправильное представление о нашей семье. 403 00:25:07,666 --> 00:25:08,708 Да. 404 00:25:08,791 --> 00:25:11,458 Наша абсолютная лояльность для короля Умберто не подлежит сомнению. 405 00:25:11,541 --> 00:25:14,500 Так случилось, Президент Депретис и сенатор Краверо... 406 00:25:14,583 --> 00:25:15,958 -[топот] -Ой! 407 00:25:16,041 --> 00:25:17,541 Что сделал президент Депретис? 408 00:25:19,375 --> 00:25:24,500 Президент Депретис и сенатор Краверо предложил кандидатуру моего брата 409 00:25:25,166 --> 00:25:26,583 в Палату депутатов. 410 00:25:27,333 --> 00:25:31,416 [герцогиня] Мистер Поэт, вы... Ты потрясающий человек. 411 00:25:32,583 --> 00:25:33,416 Да. 412 00:25:33,500 --> 00:25:35,416 Энрико, какое достижение. 413 00:25:35,500 --> 00:25:37,500 -Я понятия не имел. -[Энрико] Да, я знаю. 414 00:25:38,375 --> 00:25:40,375 Но этот обед для Паоло и Марианны. 415 00:25:40,458 --> 00:25:42,916 я не хочу быть центр внимания. 416 00:25:43,000 --> 00:25:44,041 [смеется] 417 00:25:44,125 --> 00:25:46,291 Как будто тебя не было уже делаю это достаточно. 418 00:25:47,125 --> 00:25:49,750 -Я бы сказал, что уместен еще один тост. -[Энрико] Да. 419 00:25:51,166 --> 00:25:55,375 -Альбертина, шампанское льется рекой. -Ага! 420 00:25:55,916 --> 00:25:56,750 Браво, Энрико. 421 00:25:59,958 --> 00:26:01,333 Спасибо за ваше обслуживание. 422 00:26:02,166 --> 00:26:04,916 Ты был мне очень дорог во всех смыслах. 423 00:26:14,333 --> 00:26:15,375 [вздыхает] 424 00:26:17,833 --> 00:26:19,833 [приближающиеся шаги] 425 00:26:21,833 --> 00:26:23,500 Все прошло хорошо. 426 00:26:24,375 --> 00:26:25,583 -Нет? -[Энрико] Очень хорошо. 427 00:26:26,208 --> 00:26:27,416 Наша дочь нас ненавидит. 428 00:26:28,333 --> 00:26:30,458 Твой брат портит мою репутацию. 429 00:26:31,083 --> 00:26:33,500 Лидия хочет заставить меня баллотироваться в парламент. 430 00:26:33,583 --> 00:26:35,208 Лучше и быть не могло. 431 00:26:35,291 --> 00:26:38,000 Если ты не хочешь бежать, никто не может заставить тебя, Энрико. 432 00:26:38,916 --> 00:26:41,208 Мы расскажем Маркизиосам ты передумал. 433 00:26:42,125 --> 00:26:42,958 Но... 434 00:26:44,083 --> 00:26:45,375 если для вас мое мнение... 435 00:26:47,208 --> 00:26:48,666 все еще имеет какое-то значение... 436 00:26:51,458 --> 00:26:53,458 для меня это звучит как замечательная вещь. 437 00:26:56,583 --> 00:26:58,166 [играет меланхоличная музыка] 438 00:26:58,250 --> 00:27:00,083 Да, но это не мое стремление. 439 00:27:01,541 --> 00:27:03,208 Это стремление моей сестры. 440 00:27:06,375 --> 00:27:08,291 Она только хочет, чтобы я вошел в парламент 441 00:27:09,041 --> 00:27:11,375 поддержать этот ее злополучный закон. 442 00:27:13,416 --> 00:27:15,041 Я думал об этом, понимаешь? 443 00:27:17,041 --> 00:27:18,125 Что это такое? 444 00:27:18,875 --> 00:27:20,208 Законодательство Лидии. 445 00:27:22,250 --> 00:27:23,166 Возможно, она права. 446 00:27:27,541 --> 00:27:29,000 Я думал о Марианне. 447 00:27:30,625 --> 00:27:32,583 И ее дочери, если они у нее когда-нибудь будут. 448 00:27:33,333 --> 00:27:35,958 я не говорю им придется стать медиками или юристами, 449 00:27:37,208 --> 00:27:40,125 но было бы здорово если бы они могли выбирать сами. 450 00:27:40,875 --> 00:27:41,791 Стоит или нет. 451 00:27:45,083 --> 00:27:46,041 Это было бы здорово. 452 00:27:50,708 --> 00:27:54,000 Лидия, есть новости о книготорговце. 453 00:27:54,083 --> 00:27:56,291 На станции, Я узнал об этом два дня назад 454 00:27:56,375 --> 00:27:59,875 человек по имени Умберто Нитти купил билет до Лиона. 455 00:28:00,666 --> 00:28:01,500 В одну сторону. 456 00:28:04,625 --> 00:28:07,916 Эм... Ладно, нет, но давай забудем о Нитти 457 00:28:08,000 --> 00:28:11,291 и сосредоточься на книгах что он продал Аттиле. 458 00:28:11,375 --> 00:28:12,208 Все в порядке. 459 00:28:12,291 --> 00:28:14,125 [Лидия] У тебя еще есть ключи? в дом? 460 00:28:14,208 --> 00:28:15,041 Да, почему? 461 00:28:15,125 --> 00:28:17,791 Потому что эти книги может быть, все еще там, и... 462 00:28:18,750 --> 00:28:21,166 было бы лучше найти их раньше кого-то другого. 463 00:28:21,250 --> 00:28:24,333 Конечно, они у меня есть. Я не знаю, меняли ли они замок. 464 00:28:24,416 --> 00:28:25,625 Мы узнаем. Идеальный. 465 00:28:25,708 --> 00:28:28,750 Завтра, на рассвете, мы пойдем и поищем их. Я должен идти. 466 00:28:28,833 --> 00:28:30,666 -Лидия. -Да? 467 00:28:30,750 --> 00:28:34,541 Хм... Вы заметили? Я не спрашивал тебя о твоем расследовании? 468 00:28:35,083 --> 00:28:38,583 Просто... Ну, вернись живым. 469 00:28:39,458 --> 00:28:41,166 [играет тихая музыка] 470 00:28:57,666 --> 00:28:59,833 Давай. Я вернусь, чтобы приготовить тебе завтрак. 471 00:28:59,916 --> 00:29:01,166 -Большой. Да. -Счастливый? 472 00:29:01,250 --> 00:29:02,583 -Все в порядке. Да. -Мм-хм. 473 00:29:02,666 --> 00:29:04,666 [играет задумчивая музыка] 474 00:29:07,083 --> 00:29:09,166 Чезаре, иди в свою комнату, иди. 475 00:29:09,916 --> 00:29:10,750 Идти. 476 00:29:10,833 --> 00:29:11,708 [дверь закрывается] 477 00:29:14,916 --> 00:29:15,750 Вот я. 478 00:29:16,541 --> 00:29:19,416 -Я заставил тебя ждать? -[Лидия] Нет-нет, я только что приехала. 479 00:29:20,875 --> 00:29:24,208 Тогда иди сюда. Здесь мы можем говорить более свободно. 480 00:29:30,416 --> 00:29:31,250 Сюда? 481 00:29:33,083 --> 00:29:35,458 [играет напряженная музыка] 482 00:29:51,166 --> 00:29:53,458 [дверь закрывается] 483 00:29:55,750 --> 00:29:57,958 Иногда люди могут быть жестокими. 484 00:30:00,875 --> 00:30:04,875 Они видят мужчину и женщину одних ночью 485 00:30:05,541 --> 00:30:08,208 и начать думать что должно быть зло. 486 00:30:11,500 --> 00:30:14,958 Ну а если обо мне подумали плохо, они будут правы, Отец. 487 00:30:19,875 --> 00:30:22,791 Ты говоришь о своих нечистых помыслах? 488 00:30:31,208 --> 00:30:32,458 Что со мной не так? 489 00:30:34,416 --> 00:30:35,250 Ничего. 490 00:30:36,583 --> 00:30:37,958 Мы все такие очень... 491 00:30:40,250 --> 00:30:41,083 слабый. 492 00:30:43,333 --> 00:30:45,791 Человек не может контролировать определенные мысли. 493 00:30:46,416 --> 00:30:51,916 Особенно те, что приходят ночью, в постели, когда ты голый. 494 00:30:53,791 --> 00:30:54,958 [Лидия] Подожди. Ждать. 495 00:30:56,291 --> 00:30:57,625 Нет, не волнуйтесь. 496 00:31:00,166 --> 00:31:02,708 Я просто хочу, чтобы ты чувствовал себя менее одиноким. 497 00:31:04,750 --> 00:31:06,166 Ты такая красивая. 498 00:31:08,541 --> 00:31:11,833 Нет, один момент. Отойди от меня. Прекрати это. 499 00:31:13,500 --> 00:31:15,041 -Отстань от меня! -Замри! 500 00:31:15,125 --> 00:31:15,958 [Лидия кричит] 501 00:31:16,041 --> 00:31:18,583 [офицер] Фабрицио Деллара. Вы арестованы. 502 00:31:19,458 --> 00:31:22,166 Отвезите его на станцию. Мы допросим его там. Пойдем. 503 00:31:22,250 --> 00:31:23,291 [выдыхает] 504 00:31:24,458 --> 00:31:25,541 [выдыхает] 505 00:31:25,625 --> 00:31:27,791 [Фурно] Как твои дела? С тобой все в порядке? 506 00:31:27,875 --> 00:31:29,041 [вздрагивает] 507 00:31:29,125 --> 00:31:32,208 Если бы он убил этих женщин, мы заставим его признаться. 508 00:31:33,000 --> 00:31:35,000 [чириканье птиц] 509 00:31:40,333 --> 00:31:42,125 Они должны быть где-то здесь. 510 00:31:43,541 --> 00:31:45,583 Если бы Карло Панкальди их не взял. 511 00:31:45,666 --> 00:31:48,166 [Лидия] Нет. Карло не знал, что искать. 512 00:31:48,250 --> 00:31:51,166 Вот почему его поймали с поличным пока рылся. 513 00:31:51,666 --> 00:31:53,208 Точно так же, как мы делаем сейчас. 514 00:31:56,625 --> 00:32:01,166 [Чезаре] Это все классика. Есть Лукреций, Монтень... 515 00:32:04,125 --> 00:32:05,458 Руководство по алхимии. 516 00:32:08,958 --> 00:32:12,708 Извините, я не совсем понимаю, где... Я имею в виду, что мы ищем? 517 00:32:13,750 --> 00:32:17,166 [Якопо] Книги, Чезаре. Книги, в которых что-то есть. 518 00:32:17,250 --> 00:32:20,333 -Записки, а может быть, документы... -[Лидия] Тсс! 519 00:32:21,833 --> 00:32:23,250 [играет тревожная музыка] 520 00:32:25,708 --> 00:32:26,541 Что это такое? 521 00:32:27,666 --> 00:32:29,416 Что было в записке? 522 00:32:30,125 --> 00:32:31,250 Тот, что от Аттилы? 523 00:32:34,458 --> 00:32:37,083 «Вы стали великой загадкой». 524 00:32:38,416 --> 00:32:40,791 СВЯТОЙ АВГУСТИН ПРИЗНАНИЯ 525 00:32:52,708 --> 00:32:53,833 Дело было не в нас. 526 00:32:56,250 --> 00:32:58,375 Это цитата святого Августина. 527 00:33:01,916 --> 00:33:06,291 Кодовое сообщение, сообщающее нам... искать такие. 528 00:33:06,375 --> 00:33:10,083 -Итак... Так ты думаешь, что это та книга? -[Лидия] Да. 529 00:33:10,166 --> 00:33:13,083 Это только первый том. Это останавливает... 530 00:33:14,250 --> 00:33:15,291 примерно на полпути. 531 00:33:15,375 --> 00:33:16,291 [Якопо] Ах. 532 00:33:17,708 --> 00:33:18,875 А остальное? 533 00:33:20,083 --> 00:33:21,500 Мы должны его найти. 534 00:33:27,541 --> 00:33:29,375 [Якопо] Итак, либо кто-то взял его... 535 00:33:31,250 --> 00:33:32,291 или Аттила скрыл это. 536 00:33:33,875 --> 00:33:35,875 В доме был сейф, Чезаре? 537 00:33:39,125 --> 00:33:41,666 Извини. [глубоко дышит] 538 00:33:45,666 --> 00:33:47,875 [играет интригующая музыка] 539 00:33:56,708 --> 00:33:57,541 [всхлипывает] 540 00:34:01,958 --> 00:34:03,250 [Чезаре резко выдыхает] 541 00:34:08,458 --> 00:34:10,583 [глубоко дышит] 542 00:34:12,041 --> 00:34:13,708 [Якопо] Мы найдём правду. 543 00:34:14,541 --> 00:34:15,375 Я обещаю. 544 00:34:16,541 --> 00:34:20,750 Мы могли бы собирать информацию о друзьях и коллегах Нитти. 545 00:34:23,958 --> 00:34:26,625 Ты не можешь исчезнуть растворился в воздухе за два дня. 546 00:34:28,458 --> 00:34:29,541 [рыдает] 547 00:34:30,541 --> 00:34:31,750 [резко выдыхает] 548 00:34:31,833 --> 00:34:33,125 Мы найдем его, Чезаре. 549 00:34:38,583 --> 00:34:40,583 [музыка стихает] 550 00:34:48,750 --> 00:34:50,041 [играет тревожная музыка] 551 00:34:50,125 --> 00:34:51,416 [дверь открывается] 552 00:34:55,958 --> 00:34:56,833 [музыка стихает] 553 00:35:06,833 --> 00:35:07,666 [дверь закрывается] 554 00:35:15,666 --> 00:35:17,125 [вздыхает] Он признался? 555 00:35:19,333 --> 00:35:20,541 Только для ухода за девушками. 556 00:35:26,041 --> 00:35:28,333 Если бы ты позволил, Я могу напомнить ему о важности 557 00:35:28,416 --> 00:35:30,083 полного и честного признания. 558 00:35:30,166 --> 00:35:31,333 Лидия, он этого не делал. 559 00:35:33,000 --> 00:35:36,125 Вчера вечером, когда я его допрашивал, еще одна женщина была убита. 560 00:35:37,166 --> 00:35:40,000 Журналисты начинают задавать вопросы. Эта история - пороховая бочка. 561 00:35:40,083 --> 00:35:42,458 Все в порядке. Пойдем в морг, давайте попробуем понять. 562 00:35:42,541 --> 00:35:45,958 Лидия, это бесполезно. Это бесполезно. Нет ни улик, ни свидетелей. 563 00:35:46,041 --> 00:35:48,208 Всего четыре девушки умерли без причины. 564 00:35:51,833 --> 00:35:54,041 -[играет зловещая музыка] -[Фурно стонет] 565 00:35:54,125 --> 00:35:55,250 Что происходит? 566 00:35:56,000 --> 00:35:59,333 Лидия, есть... В ящике слева есть коробка. 567 00:36:00,500 --> 00:36:01,333 -Лидия. -Верно. 568 00:36:06,500 --> 00:36:08,083 Вон тот. Дай это мне. 569 00:36:09,416 --> 00:36:10,500 [Штаны Фурно] 570 00:36:24,916 --> 00:36:25,750 Дай это мне. 571 00:36:28,458 --> 00:36:30,791 [Фурно часто дышит] 572 00:36:38,916 --> 00:36:39,750 [выдыхает] 573 00:36:42,375 --> 00:36:44,375 [музыка становится спокойнее] 574 00:36:49,833 --> 00:36:51,083 [вздыхает] 575 00:36:56,250 --> 00:36:58,250 [музыка стихает] 576 00:36:59,166 --> 00:37:00,166 Прости меня. 577 00:37:03,958 --> 00:37:05,500 [Лидия] Не нужно извиняться. 578 00:37:12,791 --> 00:37:14,375 К сожалению, я страдаю от... 579 00:37:15,875 --> 00:37:16,708 редкое состояние. 580 00:37:24,541 --> 00:37:26,750 Что за... [прокашливается] 581 00:37:27,541 --> 00:37:28,750 ...состояние, могу я спросить? 582 00:37:30,541 --> 00:37:32,166 Лучшее для выполнения этой работы. 583 00:37:33,666 --> 00:37:34,875 Никакой уверенности. 584 00:37:36,375 --> 00:37:37,958 И короткая жизнь, наверное. 585 00:37:40,750 --> 00:37:42,166 И никакого желания продлевать его. 586 00:37:48,750 --> 00:37:49,583 Однако, 587 00:37:50,958 --> 00:37:51,958 тебе не о чем беспокоиться. 588 00:37:53,416 --> 00:37:55,083 Я не умру на твоих глазах. 589 00:38:00,416 --> 00:38:01,291 Спасибо. 590 00:38:07,625 --> 00:38:09,791 Если я могу еще что-нибудь для тебя сделать... 591 00:38:09,875 --> 00:38:11,666 -Только не жалей меня. -Мм. 592 00:38:14,083 --> 00:38:15,458 И напомни мне о моих обязанностях. 593 00:38:21,208 --> 00:38:23,041 Сейчас же сними эту ленту со своей шеи. 594 00:38:24,916 --> 00:38:26,083 Почему? Тебе это не нравится? 595 00:38:27,583 --> 00:38:28,500 Напротив. 596 00:38:30,000 --> 00:38:32,000 Это может заставить меня хотеть снова желать жизни. 597 00:38:32,083 --> 00:38:32,916 [Лидия выдыхает] 598 00:38:34,000 --> 00:38:34,916 [Фурно выдыхает] 599 00:38:59,083 --> 00:39:00,291 [Лидия] Что это? 600 00:39:03,958 --> 00:39:07,333 Их нашли в кармане девушки которого убили прошлой ночью. 601 00:39:13,791 --> 00:39:16,166 [драматическое укус] 602 00:39:16,958 --> 00:39:17,833 Путен. 603 00:39:17,916 --> 00:39:20,791 Каждый день мы работаем с десятками женщин. 604 00:39:20,875 --> 00:39:22,541 Я не могу запомнить их все. 605 00:39:23,416 --> 00:39:26,541 Итак, вы не ведете записи личных данных волонтеров? 606 00:39:26,625 --> 00:39:28,291 Нет, абсолютно нет. 607 00:39:28,958 --> 00:39:32,583 Все анонимно чтобы обеспечить безопасность девочек. 608 00:39:33,500 --> 00:39:34,708 Извините, что вы имеете в виду? 609 00:39:35,291 --> 00:39:39,708 Мы собираем очень конфиденциальную информацию, поэтому все это должно оставаться конфиденциальным. 610 00:39:40,625 --> 00:39:42,458 Итак, вы говорите, что нет никакого способа узнать 611 00:39:42,541 --> 00:39:45,375 или нет эти девушки участвовали в вашем исследовании? 612 00:39:46,125 --> 00:39:48,083 Точно. Правильный. 613 00:39:48,166 --> 00:39:50,541 Могу ли я с вами не согласиться? 614 00:39:51,833 --> 00:39:55,041 Нет, не дай Бог, я понимаю что вы не собрали их имена, 615 00:39:55,125 --> 00:39:59,875 но ты, конечно, собрал антропометрические данные добровольцев. 616 00:39:59,958 --> 00:40:02,750 [вдыхает] В этом и была цель нашего исследования. 617 00:40:02,833 --> 00:40:04,875 Если я правильно помню ваши лекции, 618 00:40:04,958 --> 00:40:08,458 это невозможно для двух человек иметь одинаковые размеры. 619 00:40:08,541 --> 00:40:12,708 Не с такой статистикой ограниченная выборка, конечно нет. 620 00:40:12,791 --> 00:40:14,666 Именно тогда, чтобы понять 621 00:40:14,750 --> 00:40:16,916 если эти женщины участвовал в вашем исследовании, 622 00:40:17,000 --> 00:40:19,750 нам нужно сравнить их измерения с теми, кого вы собрали. 623 00:40:23,333 --> 00:40:26,208 Я просто спрашиваю. Возможно, я снова слишком импульсивен. 624 00:40:27,708 --> 00:40:30,583 Нет, ты прав. Я не думал об этом. 625 00:40:32,166 --> 00:40:34,166 [играет тревожная музыка] 626 00:40:40,000 --> 00:40:41,166 [Ломброзо] Двадцать один. 627 00:40:50,583 --> 00:40:51,416 Сорок четыре. 628 00:40:51,500 --> 00:40:52,791 ОБЪЕКТ 6/375 629 00:40:58,291 --> 00:40:59,166 Тринадцать. 630 00:41:08,458 --> 00:41:10,708 Рита Сальвемини также в списке. 631 00:41:11,583 --> 00:41:13,250 Объект 6/375. 632 00:41:14,000 --> 00:41:14,875 Они все здесь. 633 00:41:14,958 --> 00:41:18,166 [Ломброзо] Есть еще кое-что. у этих женщин есть общее. 634 00:41:19,041 --> 00:41:21,750 Все жертвы без исключения 635 00:41:21,833 --> 00:41:25,250 иметь черепные измерения что означает примитивизм. 636 00:41:25,750 --> 00:41:29,875 Пока что я нашел только эту черту в 2% случаев. 637 00:41:30,833 --> 00:41:35,708 Примитивизм – одна из особенностей в основном встречается у убийц. 638 00:41:37,083 --> 00:41:39,625 Итак, вы верите эти женщины были правонарушителями? 639 00:41:40,375 --> 00:41:41,500 Нет, это неправильно. 640 00:41:42,041 --> 00:41:45,208 У них была склонность к преступлению. 641 00:41:50,750 --> 00:41:53,250 Может ли это быть причиной их убили? 642 00:41:54,791 --> 00:41:57,583 Если это всего лишь 2%, это не может быть совпадением. 643 00:41:57,666 --> 00:42:01,750 Как могло случиться, что убийца знал бы о таком? 644 00:42:02,458 --> 00:42:04,416 [Играет "Night Sun" группы NAVA] 645 00:42:04,500 --> 00:42:05,875 ♪ Так что оставьте свет включенным... ♪ 646 00:42:05,958 --> 00:42:07,041 [лейтенант] Давай. 647 00:42:09,166 --> 00:42:12,875 ♪ Так что держи свет включенным Потому что это мое ночное солнце ♪ 648 00:42:17,708 --> 00:42:20,791 ♪ Так что держи свет включенным Потому что это мое ночное солнце ♪ 649 00:42:20,875 --> 00:42:24,083 ♪ Так что держи свет включенным Потому что это мое ночное солнце ♪ 650 00:42:24,166 --> 00:42:27,625 ♪ Так что держи свет включенным Потому что это мое ночное солнце... ♪ 651 00:42:32,750 --> 00:42:34,625 [офицер] Попробуй комнаты и ванная комната. 652 00:42:47,125 --> 00:42:48,041 [шепчет] Путейн. 653 00:42:53,666 --> 00:42:55,500 ♪ Ты видишь, как я перегреваюсь? ♪ 654 00:42:56,583 --> 00:43:00,125 ♪ Жара, пыль Тегерана жжёт мне глаза. Тегеранская пыль ♪ 655 00:43:00,208 --> 00:43:03,125 ♪ Жара, пыль Тегерана жжёт мне глаза. Тегеранская пыль ♪ 656 00:43:03,625 --> 00:43:06,708 ♪ Жара, пыль Тегерана жжёт мне глаза. Тегеранская пыль... ♪ 657 00:43:06,791 --> 00:43:07,791 Посмотрите на это. 658 00:43:07,875 --> 00:43:09,333 [женщины смеются] 659 00:43:11,125 --> 00:43:13,958 «Люсия Гори, 27 лет, проститутка». 660 00:43:14,541 --> 00:43:17,000 [Фурно] Лейтенант, Я хочу, чтобы один из твоих людей остался здесь 661 00:43:17,083 --> 00:43:19,750 и собрать все которые могут быть использованы в суде в качестве доказательства. 662 00:43:19,833 --> 00:43:22,291 -Мы собираемся искать Люсию Гори. -Все в порядке. 663 00:43:22,791 --> 00:43:25,958 ♪ Так что держи свет включенным Так что не выключайте свет... ♪ 664 00:43:26,041 --> 00:43:27,375 [Лидия] Я тоже останусь. 665 00:43:27,916 --> 00:43:30,291 Если вам нужны доказательства для суда, Я знаю, что искать. 666 00:43:30,375 --> 00:43:32,458 Ни за что. Я не могу снова подвергнуть тебя опасности. 667 00:43:33,083 --> 00:43:36,291 Ты не подвергаешь меня опасности. Я тот, кто решил остаться. 668 00:43:38,500 --> 00:43:41,916 ♪ Так что держи свет включенным Это мое ночное солнце ♪ 669 00:43:42,000 --> 00:43:45,041 ♪ Бегу сквозь жару пустыни ♪ 670 00:43:45,125 --> 00:43:48,791 ♪ Плаваю прямо в глубине Ты видишь, как я перегреваюсь? ♪ 671 00:43:48,875 --> 00:43:52,250 ♪ Тегеранская пыль слепит мне глаза Я оставил все это на заднем сиденье ♪ 672 00:43:52,333 --> 00:43:55,416 ♪ Когда мы проходим через толпу Хочется почувствовать, как трескается рассвет... ♪ 673 00:43:55,500 --> 00:43:56,333 Добрый вечер. 674 00:43:56,416 --> 00:43:59,166 ♪ Никогда не легко отпустить Хватай жизнь, как снег ♪ 675 00:43:59,250 --> 00:44:02,500 ♪ Так что держи свет включенным Это мое ночное солнце ♪ 676 00:44:02,583 --> 00:44:04,041 ♪ Бегу сквозь жару пустыни ♪ 677 00:44:04,125 --> 00:44:05,500 [Люсия] Что ты делаешь? 678 00:44:05,583 --> 00:44:07,333 [неразборчивая болтовня] 679 00:44:07,416 --> 00:44:08,833 [приближающиеся шаги] 680 00:44:08,916 --> 00:44:09,833 Это не он. 681 00:44:11,291 --> 00:44:12,583 [слабый стук] 682 00:44:13,166 --> 00:44:15,166 [играет зловещая музыка] 683 00:44:21,166 --> 00:44:23,000 [приближающиеся шаги] 684 00:44:33,583 --> 00:44:34,541 [тяжелый стук] 685 00:44:38,791 --> 00:44:39,875 Все в порядке? 686 00:44:39,958 --> 00:44:41,958 [играет тревожная музыка] 687 00:44:46,041 --> 00:44:47,416 Поли, все в порядке? 688 00:44:50,916 --> 00:44:52,916 [музыка стихает] 689 00:45:16,041 --> 00:45:17,250 [собака лает вдалеке] 690 00:45:18,208 --> 00:45:20,208 [играет зловещая музыка] 691 00:45:37,041 --> 00:45:37,916 [шепчет] Тихо. 692 00:45:38,708 --> 00:45:40,041 -[хнычет] -Тихо. 693 00:45:43,791 --> 00:45:45,750 Я был уверен, что ты будешь гением. 694 00:45:46,375 --> 00:45:47,708 [прерывисто дышит] 695 00:45:47,791 --> 00:45:50,500 я понятия не имел ты был таким чертовым маньяком. 696 00:45:51,083 --> 00:45:53,250 [хихикает] Грязный рот. 697 00:45:54,583 --> 00:45:58,666 Возможно, прежде чем я перережу тебе горло, Я должен отрезать тебе язык. 698 00:45:58,750 --> 00:45:59,708 Ждать. Останавливаться. 699 00:46:00,875 --> 00:46:04,375 Если ты пощадишь меня, Могу сказать, что ты пожалел. 700 00:46:05,375 --> 00:46:08,375 И убедите судью не вешать вас. 701 00:46:08,458 --> 00:46:11,041 [смеётся] Хочешь быть моим адвокатом? 702 00:46:12,666 --> 00:46:13,583 Я думаю, что нет. 703 00:46:15,708 --> 00:46:18,375 Знаешь, я не хотел тебя убивать. 704 00:46:19,208 --> 00:46:20,250 Вы заслуживаете лучшего. 705 00:46:20,333 --> 00:46:22,625 Ни одна из этих женщин этого не заслужила. 706 00:46:22,708 --> 00:46:23,625 Вы ошибаетесь. 707 00:46:24,125 --> 00:46:28,375 Как всегда говорит профессор Ломброзо, мир был бы намного безопаснее 708 00:46:29,166 --> 00:46:31,375 без женщин-преступниц на свободе. 709 00:46:31,958 --> 00:46:35,541 Ах, но... однако он не хотел никого убивать. 710 00:46:38,041 --> 00:46:39,166 Необходимо. 711 00:46:40,166 --> 00:46:42,208 Прежде чем они смогут причинить кому-либо вред. 712 00:46:45,250 --> 00:46:48,000 Знаешь, когда я был молод... 713 00:46:49,875 --> 00:46:53,833 моя сестра попробовала задушить меня подушкой. 714 00:46:56,916 --> 00:46:58,708 И если бы не мой отец... 715 00:47:01,083 --> 00:47:02,083 Я был бы мертв. 716 00:47:03,708 --> 00:47:04,583 [хнычет] 717 00:47:04,666 --> 00:47:08,083 Но у тебя такой широкий лоб. 718 00:47:09,083 --> 00:47:10,791 Челюсть такая правильная. 719 00:47:11,833 --> 00:47:14,458 Ага. Высокие скулы. 720 00:47:14,541 --> 00:47:17,833 Тсс. Ты хороший человек. 721 00:47:20,083 --> 00:47:21,041 [стонет] 722 00:47:22,000 --> 00:47:24,833 Но я... я должен убить тебя сейчас. 723 00:47:24,916 --> 00:47:27,208 -[стонет] -[Лидия хнычет] 724 00:47:27,291 --> 00:47:29,625 [Лидия тяжело дышит] 725 00:47:31,375 --> 00:47:33,166 -Лидия. Боже мой. -[штаны] 726 00:47:37,166 --> 00:47:39,416 [стук дождя] 727 00:47:39,500 --> 00:47:41,791 Лидия, это наше сотрудничество не могу продолжать. 728 00:47:43,541 --> 00:47:46,750 Потому что я никогда не прощу себя если бы с тобой что-то случилось. 729 00:47:46,833 --> 00:47:47,666 Это моя вина. 730 00:47:52,083 --> 00:47:53,666 Кажется, я сказал тебе это... 731 00:47:55,708 --> 00:47:59,041 У меня есть неконтролируемое принуждение чтобы попасть в беду, нет? 732 00:48:06,583 --> 00:48:08,583 [играет романтическая музыка] 733 00:48:31,000 --> 00:48:31,833 [прочищает горло] 734 00:48:35,166 --> 00:48:38,333 Извините. Я не хотел причинять тебе дискомфорт. 735 00:48:38,416 --> 00:48:40,708 - Ты знаешь, что я не должен, эм... -Я знаю. 736 00:48:45,750 --> 00:48:46,791 Поцелуй, вот и все. 737 00:48:55,875 --> 00:48:57,375 Спокойной ночи, прокурор. 738 00:49:04,916 --> 00:49:06,791 [Паоло] Меня не волнует твоё прошлое, 739 00:49:07,333 --> 00:49:11,041 или что ты явно чувствовал к... Лоренцо. 740 00:49:13,125 --> 00:49:15,750 Я вижу свою тетю решил рассказать тебе все. 741 00:49:16,250 --> 00:49:17,125 И она преуспела. 742 00:49:18,166 --> 00:49:20,375 Если... Если у тебя есть сомнения, 743 00:49:20,958 --> 00:49:21,958 даже крошечные, 744 00:49:23,000 --> 00:49:24,041 дайте мне знать. 745 00:49:24,125 --> 00:49:26,000 Нет. Никаких сомнений, клянусь. 746 00:49:26,791 --> 00:49:28,708 Тот факт, что Лоренцо принял деньги 747 00:49:28,791 --> 00:49:31,041 заставляет меня ненавидеть его даже больше, чем моя мать. 748 00:49:31,125 --> 00:49:32,250 [Паоло] Хорошо. 749 00:49:33,166 --> 00:49:34,833 Но я должен попросить вас проявить терпение. 750 00:49:36,125 --> 00:49:37,250 И пойти домой. 751 00:49:38,541 --> 00:49:40,583 Тогда ты увидишь это, когда мы поженимся... 752 00:49:46,125 --> 00:49:48,125 [Якопо громко откашливается] 753 00:49:48,208 --> 00:49:51,083 [играет загадочная музыка] 754 00:49:53,458 --> 00:49:54,666 Я решил, дядя. 755 00:49:55,625 --> 00:49:57,333 Я иду домой. [смеется] 756 00:49:57,416 --> 00:49:59,625 Что... Что он сказал, а? 757 00:50:00,583 --> 00:50:03,125 На самом деле нет. Нет. Лучше не знать. 758 00:50:03,875 --> 00:50:05,250 [музыка заканчивается] 759 00:50:15,458 --> 00:50:19,250 -[приближающиеся шаги] -[стучится в дверь] 760 00:50:25,750 --> 00:50:27,541 [Энрико] Думаю, мне следует поблагодарить тебя. 761 00:50:28,375 --> 00:50:30,583 Это не могло быть приятно проводить так много времени 762 00:50:30,666 --> 00:50:32,208 в доме такого человека. 763 00:50:34,375 --> 00:50:37,708 -Я выжил, давай. -[Энрико] Да. 764 00:50:41,416 --> 00:50:44,416 И по поводу вопроса своей кандидатуры я... 765 00:50:44,500 --> 00:50:46,000 Энрико, позволь мне остановить тебя. 766 00:50:47,500 --> 00:50:50,125 Если бы это было возможно чтобы я баллотировался на должность, я бы, 767 00:50:50,208 --> 00:50:51,875 но я женщина и не могу. 768 00:50:51,958 --> 00:50:54,708 Да, конечно, я знаю. Собственно, именно поэтому... 769 00:50:54,791 --> 00:50:59,083 -Я понимаю, Энрико. Я понимаю. -Я подумал и решил бежать. 770 00:51:03,666 --> 00:51:05,791 Ты шутишь, Энрико? Потому что, если ты есть, 771 00:51:05,875 --> 00:51:08,083 -Я забью тебя до смерти. -Я все равно проиграю. 772 00:51:08,708 --> 00:51:10,708 [играет тихая музыка] 773 00:51:15,458 --> 00:51:16,416 Спасибо. 774 00:51:16,500 --> 00:51:18,375 Спасибо, спасибо, спасибо, спасибо. 775 00:51:22,083 --> 00:51:24,583 Чтобы внести ясность, Я делаю это не для тебя, а для себя. 776 00:51:27,041 --> 00:51:32,291 Потому что в очень маловероятном случае что меня должны были избрать, 777 00:51:33,666 --> 00:51:35,166 Я чувствую, что могу внести свой вклад. 778 00:51:37,166 --> 00:51:39,500 Боритесь за утверждение справедливого закона. 779 00:51:41,333 --> 00:51:47,791 Закон, который освобождает половину людей из состояния меньшинства. 780 00:51:50,416 --> 00:51:52,875 -[Альбертина] Прошу прощения, сэр. -Да? 781 00:51:52,958 --> 00:51:54,541 К мисс Лидии гость. 782 00:51:54,625 --> 00:51:56,625 [играет любопытная музыка] 783 00:52:11,041 --> 00:52:12,083 [тихо посмеивается] 784 00:52:14,583 --> 00:52:15,458 [Лидия] Андреа. 785 00:52:15,541 --> 00:52:18,125 А вот и я. Во плоти. Я не призрак. 786 00:52:24,625 --> 00:52:28,208 Я пыталась написать тебе, но... 787 00:52:28,291 --> 00:52:30,500 Мм-хм. Ну, конечно, Я переехал в Нью-Йорк. 788 00:52:32,208 --> 00:52:34,041 Но это не единственная новинка. 789 00:52:36,000 --> 00:52:37,750 У меня есть кое-что важное, что я хочу спросить. 790 00:52:39,333 --> 00:52:41,250 [музыка стихает] 791 00:52:41,333 --> 00:52:43,333 [Играет "Misfit" группы RIIVAL] 792 00:52:44,125 --> 00:52:46,458 ♪ Я неудачник, я неудачник ♪ 793 00:52:46,541 --> 00:52:49,416 ♪ Да, я другой Да, я другой ♪ 794 00:52:49,500 --> 00:52:52,333 ♪ Ты не хочешь это пропустить ♪ 795 00:52:52,416 --> 00:52:55,166 ♪ Ты захочешь стать свидетелем, эй! ♪ 796 00:52:56,041 --> 00:52:59,416 ♪ Ого! ♪ 797 00:53:00,416 --> 00:53:01,583 ♪ Ого! ♪ 798 00:53:02,083 --> 00:53:04,958 ♪ Ого! ♪ 799 00:53:07,916 --> 00:53:11,250 ♪ Ого! ♪ 800 00:53:12,125 --> 00:53:13,208 ♪ Ого! ♪ 801 00:53:13,750 --> 00:53:17,291 ♪ Ого! ♪ 802 00:53:19,041 --> 00:53:22,125 ♪ Ты будешь скучать по мне, когда уйдешь ♪ 803 00:53:22,208 --> 00:53:24,833 ♪ Но ты не можешь получать всё удовольствие ♪ 804 00:53:24,916 --> 00:53:27,750 ♪ Надо всем дать попробовать ♪ 805 00:53:27,833 --> 00:53:30,541 ♪ Не могу позволить, чтобы моё величие пропало даром ♪ 806 00:53:30,625 --> 00:53:33,750 ♪ Итак, я лечу из штата в штат ♪ 807 00:53:33,833 --> 00:53:36,250 ♪ И они терпеливо ждут ♪ 808 00:53:37,041 --> 00:53:39,625 ♪ Каждому нужно во что-то верить ♪ 809 00:53:39,708 --> 00:53:42,541 ♪ И это что-то может быть я ♪ 810 00:53:42,625 --> 00:53:44,000 ♪ Я неудачник ♪ 811 00:53:45,125 --> 00:53:47,208 ♪ Да, я другой ♪ 812 00:53:48,000 --> 00:53:49,875 ♪ Ты не хочешь это пропустить ♪ 813 00:53:50,791 --> 00:53:54,041 ♪ Ты захочешь стать свидетелем, эй! ♪ 814 00:53:54,125 --> 00:53:55,583 ♪ Я неудачник ♪ 815 00:53:55,666 --> 00:53:57,666 [играет заключительная музыкальная тема] 816 00:54:39,416 --> 00:54:41,541 [музыка стихает]